1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Vaya, Helena.

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,090
nadie hace
un atún derretido como tú.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,100
Gracias, Brian.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Sí. Supongamos
podrías tomar eso

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,600
como cumplido, ¿no?

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
Mmm.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Puaj. que es
esta cosa andrajosa?

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
Eh, eh, nada. solo dale
Vuelve a mí, ¿vale? Vamos.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,610
¿Por qué es esto tan importante?
¿A ti, Brian?

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
Ya sabes, si no lo hiciera
saber algo mejor,

12
00:00:24,110 --> 00:00:26,610
Yo diría que se parece a
esa estúpida manta azul

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
que solías llevar
cuando éramos niños.

14
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Ay dios mío.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
No es...

16
00:00:33,620 --> 00:00:35,120
mi manta.

17
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Es lo que queda de ello.

18
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
Bueno, bueno, bueno.

19
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
Señor mujeriego.

20
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
Señor chaqueta de cuero.

21
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
Sr. Piloto Daredevil.
Ajá.

22
00:00:45,630 --> 00:00:49,630
Todavía lleva alrededor
su pequeño widdle boo banky.
No.

23
00:00:49,630 --> 00:00:52,140
Es un amuleto de buena suerte,
¿Está bien?
Oh.

24
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Ya sabes, como algunas personas
llevar una pata de conejo.

25
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
otras personas llevan
un trébol de cuatro hojas...

26
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Sí, pero ya ves,
nadie

27
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
lleva alrededor
un widdle abucheo banky.

28
00:00:59,140 --> 00:01:01,650
Has tenido tu risa,
¿Está bien? Sólo dámelo.

29
00:01:01,640 --> 00:01:02,650
Eh, ya sabes,
Me preguntaba,

30
00:01:02,650 --> 00:01:04,650
¿Te importa si solo
espera esto por un tiempo

31
00:01:04,650 --> 00:01:06,150
porque podría usar
¿Un poco de suerte?

32
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
Bien, tómalo. no lo es
como si lo necesitara de todos modos.

33
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
Bien. es
No es importante, ¿vale?

34
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Excelente.

35
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
Mmm.

36
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
(suena el teléfono, el avión vuela)
gastos generales)

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
Sólo voy a conseguir el cambio
por un dólar.

38
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Está bien.

39
00:01:35,180 --> 00:01:37,680
Mi mantita era amarilla.

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
(tema de piano alegre)

41
00:01:43,690 --> 00:01:45,190
Oye. Buenos días,
¡Todos!
Hola.

42
00:01:45,190 --> 00:01:46,690
¿Cómo estuvo tu viaje?
a Boston?

43
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
Oh, fue genial.
¡Qué vacaciones!

44
00:01:49,190 --> 00:01:52,200
terminé gastándome todo
tiempo con mi amigo Dewey.

45
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Oh, ese tipo con
¿Lo que tiene en la oreja?

46
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
¿Cosa? Qué--?
¿Qué clase de cosa?

47
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
Oh, jurarías que llevaba puesto
este arete grande y colgante

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
hasta que te das cuenta de que es solo
este extraño pedazo de piel

49
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
simplemente colgando ahí.

50
00:02:02,210 --> 00:02:05,210
El "paso"
en los enlaces de cerdo.

51
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Eh...

52
00:02:07,710 --> 00:02:09,710
¿Dewey todavía trabaja?
en el aeropuerto de Logan?

53
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
Si y chico
¿Le pagan bien?

54
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
Eh, él hace
casi el doble

55
00:02:13,220 --> 00:02:15,720
como lo hago yo para exactamente el mismo trabajo.

56
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
eso no
parece justo.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
Bueno, ya sabes, él siempre está
sido bendecido.

58
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
Quiero decir, tiene un gran trabajo.
y un auto cuidado.

59
00:02:21,220 --> 00:02:24,230
Tiene esa cosa tan genial
en su oreja.

60
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Qué imán para las chicas.

61
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Oh, no.
No, no, Lowell.

62
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Quise decir eso
no parece justo

63
00:02:29,230 --> 00:02:32,240
que el deberia hacer
mucho más que tú.

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Sí, eso es lo que dijo Dewey.

65
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
De hecho,
hay un puesto de trabajo disponible allí,

66
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
y dijo que podía
consíguelo para mí.

67
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
¿Te ofrecieron un trabajo?

68
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Esta es la oportunidad perfecta

69
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
para preguntarle a roy y joe
por un aumento.

70
00:02:41,740 --> 00:02:43,750
FAY:
Así es.
Tienes la influencia ahora.

71
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
Simplemente convoque una reunión con
esos peces gordos en la gestión.

72
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Utilice esta oferta de trabajo
como un garrote

73
00:02:47,750 --> 00:02:51,250
y golpear hasta
los cerdos sangran monedas de cinco centavos.

74
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Bueno, ahora lo sabemos.

75
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
Al parecer Jimmy Hoffa
Fue enterrado dentro de Fay.

76
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
BAJA:
¿Sabes qué?

77
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
Ese es un buen punto.

78
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
Voy a pedir un aumento.

79
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
¿Sabes qué, Fay?

80
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
Dile a Joe que quiero
verlo ahora mismo.

81
00:03:05,270 --> 00:03:06,770
no hay tiempo
como el presente.

82
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
Eh, eh, Lowell.
Joe está en un vuelo.

83
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
el no regresara
hasta las 12:30.

84
00:03:10,270 --> 00:03:12,780
Bueno, entonces hay
No hay hora como las 12:30.

85
00:03:12,780 --> 00:03:16,280
Y... Y le dices a Roy que tenga
Su lamentable trasero también está allí.

86
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Bueno--
Roy está almorzando.

87
00:03:17,780 --> 00:03:20,280
Y su lamentable trasero no estará aquí.
hasta poco después de la 1.

88
00:03:20,280 --> 00:03:23,290
Bueno, entonces no hay tiempo.
como un poco después de la 1.

89
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Ahora sigues
esa actitud,

90
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
vas a
consigue ese aumento.

91
00:03:28,290 --> 00:03:31,800
tengo una mejor oportunidad
de convertirse en una Rockette.

92
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
(tema alegre)

93
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Bueno, deseadme suerte.
Antonio.

94
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
voy a entrar
para pedir mi aumento.

95
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
No tan rápido.

96
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
Ah, okey.

97
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
Lowell. Lowell. lowell,
Lo digo en serio.

98
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
No te apresures a entrar allí.

99
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
haciéndolos esperar
te da la ventaja.

100
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
Bueno, me gusta
el sonido de eso.

101
00:03:50,310 --> 00:03:51,820
Bueno, ¿qué más?
¿Debería saberlo?

102
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
No hables primero.

103
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Lo siento, pensé
estabas acabado.

104
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
No, Lowell.

105
00:03:55,820 --> 00:03:58,820
Quiero decir... no hables
antes de que lo hagan.

106
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
Quien hable primero
pierde.

107
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Y otra cosa:

108
00:04:01,820 --> 00:04:05,330
siempre pide algo
no tienes esperanzas de conseguirlo.

109
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
Te verás bien
cuando lo dejas.

110
00:04:07,330 --> 00:04:09,830
Chico. ¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre negocios?

111
00:04:09,830 --> 00:04:11,330
Es la única sección
del papel

112
00:04:11,330 --> 00:04:12,840
la gente siempre se va
en mi taxi.

113
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
Finalmente, asegúrese
Tienes la última palabra.

114
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
¿Entiendo?

115
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Bueno. Está bien.

116
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
Uh, hazlos esperar,

117
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
algo, algo...

118
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
y di la última palabra.

119
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Está bien. Bueno, escucha,

120
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
me encantaria quedarme
y hablar de esto,

121
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
pero no quiero seguir
Joe y Roy esperando.

122
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
¿Bueno?

123
00:04:30,850 --> 00:04:32,360
Lowell.

124
00:04:32,360 --> 00:04:35,360
Tal vez sea mejor
Repase esto una vez más.

125
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
(tema alegre)

126
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
Oh, ¿dónde diablos?
Cuál es Lowell?

127
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
No sé.

128
00:04:41,860 --> 00:04:43,870
Se suponía que debía
Llegué hace diez minutos.

129
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
¿De verdad te gusta?
todas estas cosas voladoras,

130
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
¿O es sólo para mostrar?

131
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Ah, no, no, no.
Realmente me encanta.

132
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
Sí, por ejemplo,
ese modelo que tienes ahí

133
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Es un Douglas DC-3.

134
00:04:52,380 --> 00:04:54,880
Ese avión cambió completamente.
aviación comercial.

135
00:04:54,880 --> 00:04:58,380
No lo dudo. hay
una vaca a los mandos.

136
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Sí. Ah, eso es correcto.

137
00:04:59,380 --> 00:05:00,880
sabes cuando
Brian y yo éramos niños.

138
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
se rompió la cabeza
fuera del piloto,

139
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
entonces robé una vaca
de su tren.

140
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
(riendo)

141
00:05:05,390 --> 00:05:07,390
En realidad, una historia muy divertida.
pero no te aburriré.

142
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Demasiado tarde.

143
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
¿Qué pasa, Lowell?

144
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
¡Ah, ja! Tú hablaste primero.

145
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
¿Qué es esto?
todo sobre?

146
00:05:22,910 --> 00:05:25,410
Bueno, te diré qué
De eso se trata, Roy.

147
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
Creo que hago un diablos
de un trabajo por aquí...

148
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
entonces me gustaría más dinero

149
00:05:29,910 --> 00:05:33,420
y un rojo manzana dulce
Corbeta descapotable.

150
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
No hay ninguna posibilidad en el infierno.

151
00:05:38,420 --> 00:05:40,920
Está bien, me rendiré
en el Vette.

152
00:05:40,920 --> 00:05:42,430
Savias.

153
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Pasemos a mi aumento.
¿Vamos?

154
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
Joe, Roy...

155
00:05:45,930 --> 00:05:48,430
estoy escribiendo
una figura.

156
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
No.

157
00:05:51,930 --> 00:05:54,440
Tuviste tu salario
revisión del mes pasado.

158
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Ah. eso fue antes
me ofrecieron

159
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
una posición muy atractiva
en el aeropuerto Logan.

160
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Mejores horas,
mejores beneficios,

161
00:06:00,440 --> 00:06:03,450
y están dispuestos a pagarme
la cantidad de dinero

162
00:06:03,450 --> 00:06:05,950
en esta pieza
de papel.

163
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
¿Lo igualarás?

164
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Lowell, eso es más
dinero del que gano.

165
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
¿Estás bromeando?

166
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
(risas)

167
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Bueno, a menos que puedas
conocer la figura

168
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
en esta pieza
de papel,

169
00:06:18,460 --> 00:06:20,960
vas a estar mirando
para un nuevo mecánico.

170
00:06:20,960 --> 00:06:24,970
Y con estas últimas palabras,
Te ofrezco...

171
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
adiós.

172
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
Bien. Adiós.

173
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Hasta luego.

174
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
Más tarde.

175
00:06:33,480 --> 00:06:35,980
Mucho después.

176
00:06:41,980 --> 00:06:43,490
Maldita sea, odio
perder a lowell,

177
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
pero...hay
simplemente de ninguna manera

178
00:06:44,990 --> 00:06:47,490
Puedo permitirme pagarle
lo que quiere.

179
00:06:47,490 --> 00:06:52,500
Oh. Y te preguntas por qué tienes
Sólo un avión y tengo siete.

180
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
vamos a mantenerlo
sin pagar un centavo.

181
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Todo lo que tenemos que hacer es...

182
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
enciende lo viejo
schmoozola.

183
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Le daremos vino
lo cenaremos.

184
00:07:01,000 --> 00:07:03,510
Ya sabes, le haremos sentir
como si fuera parte de la familia.

185
00:07:03,510 --> 00:07:07,510
Incluso si él es el primo raro
guardamos en el sótano.

186
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Roy...no hay manera
ese lowell

187
00:07:09,510 --> 00:07:12,520
va a ser comprado
con schmoozola.

188
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
Quiere un aumento.

189
00:07:13,520 --> 00:07:16,020
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Un avión.

190
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Siete aviones.

191
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
Nos conseguiré una mesa
en La Casa.

192
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Esperar. Oh, espera,
espera, espera.

193
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
Esperar. ese lugar
cuesta una fortuna.

194
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
Es una gota en el balde

195
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
comparado con dar
Lowell lo que quiere.

196
00:07:25,030 --> 00:07:26,030
No puedo permitírmelo.

197
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
(risas):
Sí, lo sé.

198
00:07:29,530 --> 00:07:32,040
Mira, dividiremos la cuenta.
por el medio.

199
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
Recibiremos recibos dobles.

200
00:07:33,540 --> 00:07:36,040
Y ambos cancelaremos
el importe total.

201
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
¿No es ese tipo de
¿engañar al gobierno?

202
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
Uno. Siete.

203
00:07:44,050 --> 00:07:46,550
(tema alegre)

204
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
Ah, Lowell.
Lowell, dímelo.

205
00:07:52,050 --> 00:07:53,060
Tengo que saberlo.

206
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
¿Cómo te fue?
¿Con Joe y Roy?

207
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
Bueno... no lo soy
exactamente seguro.

208
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Y nunca me dieron
una respuesta final,

209
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
pero lo hicieron
invítame a cenar.

210
00:08:01,060 --> 00:08:03,570
Ah, ja. tenemos
acaba de entrar

211
00:08:03,570 --> 00:08:06,570
la fase dos
de las negociaciones.

212
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
mira, ellos son
tratando de

213
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
suavizarte
con una cena

214
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
así te olvidarás
sobre tu aumento.

215
00:08:12,070 --> 00:08:15,080
Yo... no sé qué
la palabra esta en ingles,

216
00:08:15,080 --> 00:08:18,580
pero en italia
A esto lo llamamos "schmoozola".

217
00:08:20,580 --> 00:08:23,090
Intentarán tomar
ventaja de ti.

218
00:08:23,090 --> 00:08:26,590
Entonces, en lugar de eso, debes tomar
ventaja de ellos.

219
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
¿Cómo se supone que
para hacer eso?

220
00:08:27,590 --> 00:08:31,590
Fácil. Pide la mejor comida,
el vino más caro.

221
00:08:31,590 --> 00:08:34,600
Y cuando llegue el momento
Para hablar de trato, aguanta.

222
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Tus demandas
son innegociables.

223
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Recuerda, ya
tener un trabajo

224
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
esperando por ti
en Boston.

225
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Bien. Bien.

226
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
Sólo hay un problema.

227
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
Yo... no quiero
ve a Boston.

228
00:08:46,110 --> 00:08:48,110
Yo... quiero decir, me gusta
aquí en Nantucket.

229
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Todos mis amigos están aquí.

230
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Todas mis cosas están aquí.

231
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
Todas mis herramientas están aquí.

232
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
Lowell, Lowell, Lowell.

233
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Tú... no lo harás
Tengo que irme.

234
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Todo lo que tienes que hacer

235
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
es hacerles pensar
quieres ir

236
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
ellos nunca lo harán
dejarte ir.

237
00:09:01,620 --> 00:09:02,630
Ah. Está bien.

238
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Si crees que eso funcionará.

239
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
Oh, lo será.
Confía en mí.

240
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Entonces... ¿dónde están?
¿te lleva de todos modos?

241
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
La Casa.
La Casa, por supuesto.

242
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
¿Dónde más estaría
te llevan, je,

243
00:09:11,630 --> 00:09:14,140
El capitán Willie
¿Almejas y cerveza?

244
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
es algo bueno
no lo son.

245
00:09:15,140 --> 00:09:18,140
De lo contrario estaría
masilla en sus manos.

246
00:09:20,640 --> 00:09:23,650
Tal vez sea mejor que vayamos
esto una vez más.

247
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
(bip sostenido)

248
00:09:42,670 --> 00:09:44,170
(canta en sintonía
con pitido)

249
00:09:47,170 --> 00:09:47,670
(apaga el pitido)

250
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Sé lo que quieres.

251
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Quieres tu manta.

252
00:09:52,170 --> 00:09:54,180
No es una manta.

253
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
es un amuleto de buena suerte.

254
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
Y si,
Me gustaría que me lo devolvieran.

255
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
porque en el curso
de una tarde,

256
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
he perdido mi billetera,
golpeó mi auto,

257
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
y por alguna razón desconocida,

258
00:10:01,680 --> 00:10:04,690
no puedo sacar la musica de
Final Jeopardy fuera de mi cabeza.

259
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Lo lamento.

260
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
Fue cruel de mi parte
para quitártelo.

261
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
Aquí.
Pero recuerda:

262
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
La próxima vez que te pavonees
a través del aeropuerto

263
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
como el mejor perro
del Kennel Club,

264
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
sabré lo real
Brian Hackett

265
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
solo un poco asustado
niño de cinco años

266
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
acurrucado
en su litera

267
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
con su pulgar
en su boca.

268
00:10:25,210 --> 00:10:27,210
(la puerta se abre)

269
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
No lo soy.

270
00:10:30,210 --> 00:10:33,220
(tema alegre)

271
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
¿Crees?
estos precios?

272
00:10:35,720 --> 00:10:39,220
Mira esto:
"melón de temporada, $18"

273
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
¿Qué tienen?
el unico?

274
00:10:42,220 --> 00:10:43,230
Aquí viene.

275
00:10:43,230 --> 00:10:46,730
Ahora, recuerda... él consigue
cualquier cosa que quiera...

276
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
excepto un aumento.

277
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Bienvenido, amigo mío.

278
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
Hola Roy.

279
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
Hola, Lowell.
Hola joe.

280
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
Creo que realmente
disfruta de este lugar.

281
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Oh, lo estoy disfrutando
ya.

282
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
te dan una corbata
en la puerta.

283
00:11:01,740 --> 00:11:03,750
Sí. lo recuerdo
viniendo aquí

284
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
cuando yo era un niño,
con mi papá.

285
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Nosotros... nos quedaríamos afuera,

286
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
y me presionaba la carita
contra la ventana.

287
00:11:11,250 --> 00:11:13,260
todos miraron
tan rico y feliz.

288
00:11:13,260 --> 00:11:15,760
Luego pondría su mano
en mi hombro y él decía,

289
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
"Hijo, con un poco de suerte,
algún día

290
00:11:18,260 --> 00:11:20,260
estarás sirviendo
esta gente."

291
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
¿Por qué no
adelante y ordene.

292
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
Sí, antes que nadie.
tiene demasiada hambre.

293
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
(chasqueando los dedos)

294
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Me encanta este lugar.

295
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Siempre un adulador
al alcance del oído.

296
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
¿Puedo tomar tu pedido?

297
00:11:31,770 --> 00:11:33,280
Ciertamente.

298
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
Vamos a ver.

299
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
tendré
la sopa de cebolla francesa...

300
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
y las croquetas de cangrejo.

301
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Mira, Hackett,
Eso no fue tan malo.

302
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Tomaré el--

303
00:11:41,280 --> 00:11:43,790
Seguido por
el cóctel de camarones,

304
00:11:43,790 --> 00:11:45,790
Un poco de este paté aquí.

305
00:11:45,790 --> 00:11:49,290
Y creo que el salteado
Las tapas de champiñones estarían bien.

306
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Lowell, ¿estás ordenando?
¿O simplemente recitando el menú?

307
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
(risas)

308
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Esa es buena, Joe.

309
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Ah, eso es todo para mí.

310
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Finalmente.

311
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Uh, tendré el--

312
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
BAJA:
en segundo
pensamiento,

313
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
estas ostras están buscando
bastante atractivo esta noche.

314
00:12:04,810 --> 00:12:07,310
Uh, tráeme los 24,
camarero.

315
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
Eh, señor, eh, 24
es el precio.

316
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Y eso es una docena.

317
00:12:10,810 --> 00:12:13,820
Creo que 12 es una docena.

318
00:12:15,320 --> 00:12:18,820
(tema tranquilo sonando)

319
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
¿Le importaría al caballero?
¿Por otra botella de vino?

320
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
No, no lo creo.

321
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
Gracias a Dios.

322
00:12:30,330 --> 00:12:34,340
Tengo que guardar espacio para eso.
Brandy Napoleón de 100 años.

323
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Nos está matando.

324
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Nos está matando.--
No te preocupes por eso.

325
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
No te preocupes por eso. Lowell.

326
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Esperamos que esta noche
te lo ha demostrado

327
00:12:40,340 --> 00:12:44,850
que miembro tan valioso eres
del Aeromass y, uh-- Uh--

328
00:12:44,850 --> 00:12:45,850
Playero.

329
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Eh, claro. Aeromasa
y familias de playeros.

330
00:12:48,850 --> 00:12:51,850
Y que nuestra relación
es más que un simple negocio.

331
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
Oh.

332
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Es una amistad.

333
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
A la amistad.
(Roy se ríe)

334
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
Entonces estamos de acuerdo.

335
00:12:57,860 --> 00:13:01,360
continuaremos
nuestra relación tal cual.

336
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
Absolutamente.
Hm-hm.

337
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
el mismo tiempo
cuando obtenga mi aumento.

338
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Lowell, escucha...

339
00:13:09,370 --> 00:13:11,370
nada me gustaría mejor
que darte un aumento,

340
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
pero...
Ah.

341
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
... ya sabes el tipo
de año que he tenido.

342
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
Yo... El dinero es muy escaso.

343
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?

344
00:13:16,880 --> 00:13:19,380
Estoy pensando que hay
debe ser otra cosa

345
00:13:19,380 --> 00:13:22,380
eso hará
este joven feliz.

346
00:13:22,380 --> 00:13:24,390
dije, creo
debe haber

347
00:13:24,390 --> 00:13:26,390
algo más que
hacer feliz a este joven.

348
00:13:28,890 --> 00:13:31,390
lo siento
muy adelante, pero...

349
00:13:31,390 --> 00:13:33,400
acabas de hacer
cualquier otro hombre

350
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
en este restaurante
desaparecer por completo.

351
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
(aclarándose la garganta)

352
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
lo siento
muy adelante, pero...

353
00:13:41,400 --> 00:13:44,410
acabas de hacer
cualquier otro hombre

354
00:13:44,410 --> 00:13:47,410
en este restaurante
desaparecer por completo.

355
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
Ah, hermano.

356
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
No voy a pagar por esto.

357
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
Soy Marsha Peebles.

358
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Son como guijarros,
pero con una E extra,

359
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
una B menos,
y P mayúscula.

360
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Que significa "piscina".

361
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Hackett... Disculpe.

362
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
Eh, soy Lowell
Matemáticas.

363
00:14:02,930 --> 00:14:05,430
Ese es el motor con
una A, H y E extra,

364
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
y sin Os.

365
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
(risas)

366
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
¿Una prostituta, Roy?
¿Una prostituta?
(suspiros)

367
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
Ay, crece.

368
00:14:12,430 --> 00:14:15,440
Lowell está contra las cuerdas,
y ella es el factor decisivo.

369
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
De hecho,
ese resulta ser su apodo.

370
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
Mmmm.

371
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
Ahora siéntate, cállate,
y no arruines este trato.

372
00:14:20,940 --> 00:14:22,950
Chico, ustedes nunca lo son
voy a creer esto,

373
00:14:22,950 --> 00:14:25,450
pero Marsha acaba de romper
con su novio.

374
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Oh, sí, eso es
difícil de creer.
Oh.

375
00:14:27,450 --> 00:14:29,950
Mira... eh...
hablemos de negocios.

376
00:14:29,950 --> 00:14:32,460
Ahora es difícil poner
un precio a la amistad, pero yo...

377
00:14:32,450 --> 00:14:33,960
he estado
cuidado.

378
00:14:33,960 --> 00:14:36,460
Tú no.

379
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
Lowell, honestamente no puedo
permitirme pagarle más.

380
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Y no estoy tosiendo
otro centavo.

381
00:14:41,960 --> 00:14:44,970
Mirar. ustedes saben
mi precio no es negociable.

382
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
Si no puedes reunirte
mi figura,

383
00:14:46,970 --> 00:14:49,970
entonces tendré que hacerlo
aceptar ese trabajo en Boston.

384
00:14:49,970 --> 00:14:52,980
Bien. Entonces, eh,
Supongo que deberías.

385
00:14:54,480 --> 00:14:55,980
¿Ir?

386
00:14:55,980 --> 00:14:58,480
Quieres decir... Quieres decir,
como, ¿realmente ir?

387
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
Sí. Lo siento, Lowell.

388
00:15:00,980 --> 00:15:03,490
Bueno, supongo que hay
nada más que decir.

389
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
marsha,
nos vamos.

390
00:15:04,490 --> 00:15:07,490
Uh, uh, uh, uh.
Ella no irá a ninguna parte.

391
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
Roy, no lo eres
el jefe de ella.

392
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
Lowell, él, eh,
algo así es.

393
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Ver...

394
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Roy pagó por ella.

395
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Ella como que... viene
con la cena.

396
00:15:22,500 --> 00:15:26,010
Vaya, esto realmente es
un buen restaurante.

397
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
(tema tranquilo sonando)

398
00:15:36,020 --> 00:15:37,520
(arranca el motor)

399
00:15:37,520 --> 00:15:40,520
Entonces... ¿cómo te fue?
¿Con Joe y Roy?

400
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
¿Lo hiciste?
¿Qué te dije?

401
00:15:42,020 --> 00:15:43,530
Sí, lo hice.

402
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Y me dijeron
para ir a Boston.

403
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
(risas)

404
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Esto es perfecto.

405
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Antonio?

406
00:15:50,030 --> 00:15:51,530
sabes que no lo hago
Quiero ir a Boston.

407
00:15:51,530 --> 00:15:54,040
E-es grande, hace frío,
es impersonal.

408
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Boston me asusta.

409
00:15:55,540 --> 00:15:58,040
Nada me asusta. Sólo Boston.

410
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
Bueno, Boston y las arañas.

411
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Lowell.

412
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Vale, Boston, arañas.

413
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
y el sonido que hace una lata

414
00:16:05,550 --> 00:16:08,050
cuando se cae de
la máquina de refrescos.

415
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
Sabes, debería simplemente
olvida todo

416
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
y seguir con mi antiguo salario.

417
00:16:11,550 --> 00:16:13,060
No, no puedes.
Ahora, eso es justo lo que

418
00:16:13,060 --> 00:16:15,060
ellos te estan esperando
que hacer, Lowell.

419
00:16:15,060 --> 00:16:16,560
¿Es?
Sí.

420
00:16:16,560 --> 00:16:20,060
Esta es la fase tres:
el juego de la espera.

421
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
Ellos piensan que eres
va a romperse.

422
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
Debo estar de acuerdo con ellos.

423
00:16:23,570 --> 00:16:25,570
No, no, no, no.

424
00:16:25,570 --> 00:16:28,570
vamos a
haz que se rompan primero.

425
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
¿Cómo?

426
00:16:30,070 --> 00:16:32,580
Hazles creer
te mudas a Boston.

427
00:16:32,570 --> 00:16:36,080
Muéstrales que no tienes miedo
para salir por la puerta.

428
00:16:36,080 --> 00:16:38,580
Está bien. tu eres el experto.

429
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
¿Alguna otra pregunta?

430
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
Sí.

431
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
¿Sabes dónde?
¿Marsha Peebles vive?

432
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
(tema alegre)

433
00:16:51,090 --> 00:16:53,600
Vuelo 19 de Aeromass.
a Boston

434
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Estará partiendo
en cinco minutos.

435
00:16:55,100 --> 00:16:58,600
Y para aquellos de ustedes que viajan
con niños pequeños...

436
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
mis condolencias.

437
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Ese es tu vuelo,
Lowell.

438
00:17:02,600 --> 00:17:04,110
Mejor date prisa
y decir adiós.

439
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
No te lo guardaré.

440
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
Ah, claro. Mi vuelo.

441
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
Eh, ¿no hay nada más?
que me querías decir,

442
00:17:10,610 --> 00:17:13,120
Roy, antes de irme
a Boston?

443
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Oh, sí, así es, eh...

444
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
Deja la llave del baño de hombres.
en mi mostrador.

445
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Lowell, voy a
te extraño.

446
00:17:21,120 --> 00:17:23,130
Y solo te quiero a ti
saber--

447
00:17:23,130 --> 00:17:26,130
(voz quebrada):
Ah. Oh.

448
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
Cuidarse.

449
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
Guau. Lágrimas, Fay.

450
00:17:30,130 --> 00:17:32,130
Buen toque.

451
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
Entonces Lowell...
¿Se han descompuesto?

452
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
y te di
¿Tu aumento ya?

453
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
No, y mi vuelo sale.
en cinco minutos.

454
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Ah, esto es
mi parte favorita.

455
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
Fase cuatro:
la cuenta regresiva final.

456
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
No estás preocupado,
¿eres tú?

457
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Eh, no. No, absolutamente no.

458
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Pero yo tengo
una pequeña pregunta.

459
00:17:51,150 --> 00:17:52,660
Um, si no voy a ninguna parte,

460
00:17:52,650 --> 00:17:55,160
Entonces ¿por qué contrataron?
un mecanico nuevo?

461
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
Ah, sencillo.

462
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
para asustarte
en quedarse.

463
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
Probablemente ni siquiera
un verdadero mecánico.

464
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Dios, son buenos.

465
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Sí. pero lo somos
mejor.

466
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Bueno. es hora de mi
para ir a trabajar.

467
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
Luego puedes invitarme a cenar.
con tu nuevo aumento.

468
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Oh, bien,
todavía estás aquí.

469
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
mi vuelo fue
un poco tarde.

470
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
tenia miedo
Te extrañaría.

471
00:18:12,170 --> 00:18:14,180
Entonces, Joe, tenías algo
para decirme ¿lo hiciste?

472
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Sí, por supuesto.

473
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
queria desearte
Buena suerte en Boston.

474
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
¿Eso es todo?

475
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Eh, Joe, soy Walter.
en la torre.

476
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Oh, tengo que aceptar eso.

477
00:18:22,680 --> 00:18:23,690
¿Lowell?

478
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
¿Sí?

479
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
No olvides irte
la llave del baño de hombres.

480
00:18:26,690 --> 00:18:28,190
Oh, está bien.

481
00:18:30,190 --> 00:18:32,700
Oh. debes ser
El nuevo mecánico.

482
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
Bien.
Gil Cooper.

483
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
Lowell Mather.

484
00:18:35,700 --> 00:18:39,200
Entonces, Gil,
si eres mecánico,

485
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
supongo que lo sabes
como cambiar

486
00:18:40,700 --> 00:18:43,710
un sensor loran
en un Cessna 402.

487
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
¿Qué te pasa Gil?

488
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
No sabes cómo, ¿verdad?

489
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
Bueno, seguro.

490
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
llegas atrás
el altímetro

491
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
y sentir por
el conector en Y de metal.

492
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
Desenchufe el lado izquierdo,
encuentra el cable azul,

493
00:18:51,710 --> 00:18:53,220
pasarlo a través
la nueva carcasa del sensor,

494
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
volver a sellar, enchufar
las coordenadas de prueba,

495
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
y estás en el negocio.

496
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
¿El cable azul?

497
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
anunciando la final
llamada de embarque

498
00:19:02,220 --> 00:19:06,230
para el vuelo 19 de Aeromass
a Boston.

499
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
ese eres tu,
Matemáticas.

500
00:19:07,730 --> 00:19:10,230
Oye, Lowell, te empaqué
algo pequeño.

501
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
Realmente vamos a
te extraño.

502
00:19:12,230 --> 00:19:13,240
Brian.

503
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
Lowell se va.

504
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
Hola, Lowell. Ey.

505
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
Um...todos nosotros
intervino y, uh,

506
00:19:20,240 --> 00:19:22,750
fui elegido
para ir a comprarte un regalo.

507
00:19:22,740 --> 00:19:25,250
Pero yo totalmente
jodido, así que...

508
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
aquí.

509
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Cómprate a ti mismo
algo bonito.

510
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
Gracias por
el presente de despedida.

511
00:19:32,750 --> 00:19:35,760
Última llamada.
Muévelo o piérdelo.

512
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
Está bien.
Me-me voy.

513
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
HELEN: Adiós, Lowell.
ROY: Adiós, Lowell.

514
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Voy--
Me voy a Boston.

515
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
me voy
Nantucket.

516
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
Adiós, Lowell.
Dejando
todas mis cosas.

517
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
ROY: Adiós.
Todos mis amigos están aquí.

518
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
Bueno.

519
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Voy a Beantown.

520
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
Adiós.

521
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
(suena el teléfono)

522
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
(tema tranquilo)

523
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Pero he intentado escuchar
a la música country.

524
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Simplemente no lo entiendo.

525
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
Vamos, vamos. es
sobre personas reales.

526
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
Se trata de gente realmente triste.

527
00:20:24,810 --> 00:20:26,310
¿Qué pasa con los títulos de esas canciones?

528
00:20:26,310 --> 00:20:28,310
"Si suena el teléfono
y no hay nadie ahí, soy yo."

529
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Quiero decir, ¿qué es eso?

530
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
Vamos. es una especie de
existencial.
¿Enigma?

531
00:20:31,310 --> 00:20:33,320
Vamos.
No es existencial. Es un--

532
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
¿Qué diablos es?
¿Qué hace Lowell aquí?

533
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
¿Lowell?

534
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
Mañana.

535
00:20:42,820 --> 00:20:44,830
¿Por qué no estás?
en Boston?

536
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Ah. ¿Por qué
¿Yo seré?

537
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
Bueno, porque te mudaste
allí ayer

538
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
para empezar un nuevo trabajo.

539
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

540
00:20:51,830 --> 00:20:53,840
Estoy perfectamente feliz aquí.

541
00:20:53,840 --> 00:20:55,340
Ahora, si quieres
disculpe,

542
00:20:55,340 --> 00:20:57,840
tengo que conseguir estos barriles
hasta el ferry.

543
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Pero Lowell,
ya sabes,

544
00:20:58,840 --> 00:21:00,340
ya contratamos
tu reemplazo.

545
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
¿O no te acuerdas?
¿Gil tampoco?

546
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
Gil...
Gil...

547
00:21:05,850 --> 00:21:08,850
(tocando el tambor)

548
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
Lowell... ¿qué hay en
¿Ese bidón de petróleo?

549
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
Solo algo de basura que no necesitamos
por aquí más.

550
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
(tocando el tambor)

551
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
alguien
ahí dentro.

552
00:21:21,860 --> 00:21:24,370
No, él es... ¡No lo hay!

553
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
Ay dios mío.

554
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
Ey. Gil.

555
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
¿Estás ahí?

556
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
(Toca dos veces el tambor)

557
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Ah, Lowell.

558
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
Si quisieras
mantén tu trabajo,

559
00:21:31,870 --> 00:21:33,880
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo pregúntame?

560
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
¿Alguien ha visto
¿Antonio?

561
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
estan remolcando
su taxi.

562
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
(tocando el tambor)

563
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
Tsk.

564
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
antonio...
antonio...

565
00:21:53,600 --> 00:22:05,410
(tema de piano alegre)